Demi dongkrak perfilman, Bollywood rilis adaptasi film “Forrest Gump” versi India

Bollywood tayangkan adaptasi film legendaris “Forrest Gump” dengan judul  “Laal Singh Chaddha” di bioskop India pada Kamis (11/8). Rupanya, peran Gump yang dibintangi Tom Hanks pada 1994 silam, kini diperankan oleh Aamir Khan dengan nama tokoh Laal dalam versi Bollywoodnya.

Meski mengikuti alur yang sama dengan versi orisinal, karya sutradara Advait Chandan bersama penulis Atul Kulkarni ini hadir sebagai “penghormatan terhadap film asli” dengan kejutan gaya Bollywood. 

Lantas, bagaimana gaya kejutan itu akan hadir? Chandan mengatakan, “Jika film tidak memiliki lagu, bagi saya itu bukan karya India.” Maka, sebagai sutradara Chandan akan memasukkan lantunan lagu yang merefleksikan emosi Laal, yang juga ditujukan untuk menarik sisi emosional penonton. 

Tak hanya itu, scene ikonik ketika Gump berlari mengelilingi wilayah Amerika juga turut hadir dalam "Laal Singh Chaddha" dan menjadi salah satu tantangan besar bagi Aamir Khan sebagai Laal. Pasalnya, Khan yang sudah menunggu lama peran ini telah menginjak usia 58 tahun ketika memerankan Laal.

Selain itu, latar sejarah Amerika yang lekat dalam film “Forrest Gump”, lewat Perang Vietnam dan skandal Watergate akan diubah ke dalam narasi yang relevan terhadap kondisi India. Seperti Gump, film akan memperlihatkan kisah hidup Laal dalam gejolak budaya dan politik abad 20 di India. 

“Saya merasa bahwa mungkin kita, termasuk diri saya sendiri dalam hal ini, sebagai pembuat film Hindi, perlu memilih topik yang relevan untuk audiens yang lebih besar, daripada memilih topik yang relevan (hanya) untuk audiens yang lebih kecil,” ujar pemeran Laal, Aamir Khan.

Tak hanya itu, Laal akan menggunakan jajanan India golgappa dan menggantikan cokelat untuk metafora, “Hidup itu seperti sebuah kotak coklat. Kau tak akan pernah tau apa yang akan kau dapatkan.”

Pengubahan lain dilakukan Chandan dalam scene ikonik Gump menunggu di halte bus. Ia mengatakan, rel kereta menjadi bagian penting dalam kehidupan di India, maka halte akan diganti dengan hal itu. 

Sahabat karib Gump, karakter Jenny yang akhirnya akan menjadi istrinya, diberi nama Rupa dalam film “Laal Singh Chaddha” dan diperankan oleh aktris India, Kareena Kapoor Khan. 

Di sisi lain, meski perfilman India telah mengadopsi berbagai film Hollywood, Korea, hingga Eropa, “Laal Singh Chaddha” dianggap proyek besar mengingat betapa legendaris dan ikonik film “Forrest Gump”. 

Setidaknya bagi sutradara kondang India, Karan Johar. Melansir BBC, Johar mengatakan, “Film Hollywood yang ikonik seperti itu belum pernah dilakukan sebelumnya.”

“Saya berharap bagi yang belum pernah menonton “Forrest Gump”, mereka akan bahagia merasakan gaya cerita yang unik ini untuk pertama kali. Tikungan dan belokan yang kami ambil, ditambah kejutan yang kami berikan,” harap Chandan atas garapan film Hollywood yang bawa enam piala Oscars ini.

Di samping itu, penayangan film layar lebar ini juga diharapkan dapat menghidupkan kembali industri film India, terlebih lagi setelah terdampak pandemi COVID-19. Melansir AFP, ternyata banyak film Bollywood yang kalah saing dengan streaming platform, seperti Netflix dan Disney+ Hotstar.